Portal de Periódicos da CAPES

Discurso sobre el colonialismo

2006; Issue: 17 Linguagem: Espanhol

Aimé Césaire,

Latin American Cultural Politics

Una civilizacion que se revela incapaz de resolver los proble mas que suscita su funcionamiento, es una civilizacion decadente. Una civilizacion que elige cerrar los ojos ante sus problemas mas cruciales, es una civilizacion herida. Una civilizacion que obra con astucia en relacion con sus prin cipios, es una civilizacion moribunda. El hecho es que la llamada civilizacion europea, la civiliza cion occidental, tal como la han perfilado dos siglos de regimen burgues, es incapaz de resolver los dos problemas mayores que su exis tencia ha provocado: el problema del proletariado y el problema co lonial; y que, llevada tanto ante el tribunal de la razon como ante el de la conciencia, esta es impotente para justificarse, y se refugia cada vez mas en una hipocresia tanto mas odiosa cuanto me nor es la oportunidad que tiene de engafiar. es indefendible. Esa parece ser la disimulada constatacion que hacen los estra tegas americanos. En si mismo, eso no es grave. Lo grave es que Europa es moralmente, espiritualmente inde fendible. Y resulta que hoy no son solo las masas europeas las que acu san, sino que el acta de acusacion esta suscrita en el ambito mundial por decenas y decenas de millones de hombres que, desde el fondo de la esclavitud, se erigen en jueces. Los colonialistas pueden matar en Indochina, torturar en Mada gascar, reducir a prision en Africa Negra, castigar con rigor en las An tillas, pero los colonizados saben desde ahora que tienen una ventaja sobre los colonialistas; saben que sus provisionales mienten. Que, por tanto, sus amos son debiles. Y ya que hoy se me ha pedido hablar de la colonizacion y de la civilizacion, vayamos directamente a la mentira principal a partir de la cual proliferan todas las demas.