Portal de Periódicos da CAPES

El Japonismo en el graffiti español: Una apropiación icónica entre lo local y lo global

2009; Issue: 8 Linguagem: Espanhol

1699-8308

Miguel Figueroa Saavedra,

Public Spaces through Art

espanolDesde principios del siglo xxi se ha encontrado en algunas ciudades espanolas un tipo de graffiti caracterizado por reproducir elementos escriturarios e iconicos de la cultura popular japonesa. Mas que un proceso de aculturacion, lo que encontramos es un fenomeno de Japonismo protagonizado por culturas populares y juveniles que ven, en todo aquello que llega de Japon, modelos alternativos con los que crear nuevos estilos culturales. Su visibilidad se manifiesta en el graffiti de espacios abiertos y publicos, ya sea como expresion de la consolidacion y expansion de la comunidad otaku (aficionados a la cultura popular y juvenil japonesa) o como busqueda de variaciones estilisticas en el graffiti asociado al movimiento Hip-Hop. Esta adopcion del estilo japones muestra como el deseo de novedad y originalidad encuentra, en una sociedad inmersa en la globalizacion y las nuevas tecnologias de la informacion y la comunicacion, fuentes de inspiracion en lugares antes reservados a viajeros, inmigrantes o turistas. EnglishThere has recently appeared in certain Spanish cities graffiti whose main trait is the reproduction of icons and handwriting from Japanese popular culture. This phenomenon of «Japanism», promoted by both popular and youth cultures, is less a process of acculturation than a search for an alternative model of creating new cultural styles. The visibility of this Japanism is made evident by the appearance of this graffiti in open, public spaces. It takes the form either of the consolidation and growth of an otaku community (fans of Japanese youth pop culture), or of a search for stylistic variants within Hip-Hop graffiti. The adoption of this Japanese style shows how the desire for novelty and originality finds �in a society immersed in globalization and new technologies of information and communication� sources of inspiration in a place formerly reserved to travellers, immigrants, or tourists.