Portal de Periódicos da CAPES

El chante de la raya: Informe sobre el graffiti hip-hop en Ciudad de México

2009; Issue: 8 Linguagem: Espanhol

1699-8308

Chorcha Chillys Willys,

Youth Culture and Social Dynamics

espanolComo el graffiti hip-hop llego con mucho retraso a la gran Ciudad de Mexico, cosa que ocurrio a principios de los anos 90 del siglo pasado, tuvimos la oportunidad de prepararnos como equipo de investigacion para seguir de cerca su llegada y poder juzgar su significado. Todo fue una repeticion de lo ocurrido en Nueva York decadas antes, con los debidos matices propios de la region. En tanto objeto estetico, el graffiti hip-hop es una figura popular y ajena al canon institucional. Asi pudimos experimentar el fenomeno de cerca, tal cual es, y su relacion intrinseca con la moda adolescente, el delito, el deporte, la resistencia civil, el machismo, el fetichismo, la accion estetica directa, el desplante urbano, los ritos de paso, etc. Nuestra conclusion es que este tipo de graffiti se expresa como un sintoma indirecto y, en realidad, no violento de un grave conflicto politico de los adolescentes de la ciudad, pues al mismo tiempo son «invisibles» en todas partes y son «sospechosos» de todo. EnglishAs hip-hop graffiti reached Mexico City late (in the early 1990s), we had the chance to prepare ourselves as scholars to follow its arrival and evaluate its meaning. It all consisted of a repetition of what happened in New York decades previously, apart from some obvious local features. As an aesthetic object, hip-hop graffiti is popular and resides outside the institutional canon. We thus had the chance to experience this graffiti close up, and saw it in relation to: teenage fashion, crime, sport, civil resistance, sexism, fetishism, aesthetic direct action, urban unrest, rites of passage, and so forth. Our conclusion: hip-hop graffiti expresses an indirect and frankly non-violent symptom of a grave political conflict involving urban teenagers, who are at the same time both «invisible» everywhere and «suspect» of doing everything.